校对翻译读物用注意哪些事项？

     由于外国的语言习惯以及标点用法等都与我们不大一样，写作背景、描叙事物又比较生疏，所以校对翻译作品会感到困难一些，对于过去较少接触翻译读物的同志，更是如此。下面简单谈些校对一般翻译作品的要领。
      做些准备工作。拿到稿、样后，不忙于立刻进行校对。先要弄清这是一部什么性质的书稿，是长篇还是文集，作者是哪国人，是从什么文字翻译过来的，译者又是哪一位……做到心中有数。有前言、后记或译者介绍的，不妨先浏览一下。没有这些的，可先看看目录，以便了解书稿内容的梗概。如果目录也没用，不妨翻阅其中的一小节文章。这样做，先有了一些初步印象，正式校对起来，就会方便些。