使用语言文件来汉化英文版WinRAR

背景介绍

• WinRAR 的官方中文版是有广告的，即使注册也有广告。而无广告的中文商业版下载链接是隐藏的。
• 但 WinRAR 官方英文版是【不带广告】的，只有40天试用期。就想到用中文语言文件来汉化英文版 WinRAR，保持原版不改动。
• 使用语言文件来实现中文化，也是官方支持的一种本地化方案。

语言文件

语言文件就是文本格式，如下：

IDS_OK                         "确定"
IDS_WARNING                    "警告"
IDS_ERROR                      "错误"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "驱动器 %c: 无法访问"
IDS_PSWNOTMATCH                "密码不匹配"
IDS_FILETYPE                   "文件 %s"
........

语言文件主要有6个，其中：

• WinRAR.lng 是主程序 WinRAR.exe 的语言文件；
• Rar.lng 是命令行版本的 Rar.exe 的语言文件，也是自解压模块 WinCon*.SFX 的语言文件；
• RarExt.lng 是资源管理器右键菜单 RarExt.dll 和 RarExt32.dll 的语言文件；
• SFX.lng 是自解压模块 Default*.SFX 和 Zip*.SFX 的语言文件；
• Setup.lng 是安装模块 Setup*.SFX 的语言文件；
• Uninstall.lng 是卸载程序 Uninstall.exe 的语言文件。

使用说明

1. 安装官方英文版
2. 复制所有 .lng 文件到 WinRAR 安装目录即可实现中文化。

SFX 模块中文化

简单的在命令行下执行 copy /b Default.SFX+SFX.lng LocalDefault.SFX 就得到中文版的 LocalDefault.SFX 模块。

下载

下载语言文件

• 7.00 beta 2 版本 https://gitee.com/go4399/WinRAR-Lng-Chs/raw/master/Lng-Chs-7.00-beta2.zip
• 6.24 正式版 https://gitee.com/go4399/WinRAR-Lng-Chs/raw/master/Lng-Chs-6.21-6.24.zip

下载英文版 WinRAR

7.00 beta 2 版本

• 64 位版本 https://www.rarlab.com/rar/winrar-x64-700b2.exe
• 32 位版本 https://www.rarlab.com/rar/winrar-x32-700b2.exe

6.24 正式版

• 64 位版本 https://www.rarlab.com/rar/winrar-x64-624.exe
• 32 位版本 https://www.rarlab.com/rar/winrar-x32-624.exe

注册

随便找个 rarreg.key 放在安装目录下就可以。

致谢

感谢烈火的汉化版，给了极大的参考。